Dames, celui qui veut mien devenir

Je n’en veux point, et son amour me fâche,

L’autre que j’aime je ne puis retenir.

L’un est méchant, trop variable et lâche

Lequel[1] me suit, et toujours je le fuis,

Sa mie et moi avons trop ferme attache.

Celui[2] me fuit, que j’aime et que je suis

Je l’ai perdu et si[3] ne le puis croire,

Hélas jugez en quel travail[4] je suis.

Je n’ai plus rien sinon que la mémoire

Du bien passé qui entretient mon deuil ;

Je crois que nul n’a vu pareille histoire.

Or faites donc madame le recueil

De mes douleurs, que n’ai voulu celer[5]

Taire me faut ayant la larme à l’œil,

Car les soupirs empêchent le parler.

Les yeux levés au ciel crevés de pleurs

Jetant torrents, dont arrosait les fleurs

Donna silence à sa bouche vermeille.

Car la douleur qui semblait nonpareille

Faisait sa voix par soupirs estouper[6]

Tant qu’il fallut détacher et couper

Ses vêtements pour soulager son cœur

Ou elle fût crevée de douleur.

Au bout d’un temps que nous l’eûmes tenue

Dessus[7] le pré, elle fut revenue,

Et si me dit[8] telle est ma maladie,

Que qui a pis souffert que moi le die[9].

Lors se coucha près de moi morte et blême

Les autres deux firent aussi de même

Car un chacun de leurs doux cœurs sentait

L’ennui trop grand que la tierce[10] portait.

Moi qui d’un mal en vois trois pleurer

Dis, vous pourriez jusques au soir demeurer

En ce pleurer[11], que ne pouvez finer[12].

Et ne sauriez me faire deviner

Qui de vous trois souffre plus de martyre

Si ne voulez le me dire ou écrire.

***

Marguerite de Navarre, extrait de La Coche (1541). Orthographe modernisée.

[1] celui-ci

[2] celui-là qui

[3] pourtant

[4] douleur

[5] cacher

[6] boucher, insonoriser (avec de l’étoupe)

[7] sur

[8] Et ainsi me dit : telle…

[9] dise

[10] troisième

[11] acte de pleurer

[12] finir