Notre site utilise des cookies pour gérer son fonctionnement et améliorer ses performances techniques. Pour en savoir plus ou gérer vos préférences, cliquez sur le bouton Modifier les préférences.
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web à des fins de marketing similaires.
« Le dirai-je… »
Les dernières poésies de Marguerite de Navarre sont d’une facture toujours plus personnelle, mais elles traduisent aussi l’impossibilité croissante de dire ce qui importe le plus, l’inanité de l’écriture et la nécessité du silence.
Pourrai-je bien ma faible main contraindre
De s’essayer sur ce papier écrire
L’ennui[1] que j’ai tant désiré de feindre,
Dont le souffrir me plaît mieux que le dire.
Le dirai-je, le pourrai-je décrire
Par cet écrit ? Non, car le pensement[2]
En est si grand, que la partie moindre
Je n’en saurais déclarer vivement.
Et qui plus est, le cruel sentement[3]
De ma douleur navre mon cœur si fort,
Que le penser n’approche nullement
Du mal qui fait en moi son dur effort.
…
Si fausse amour, remplie de poison
De doux parler, fait si bien la pratique,
Taire et souffrir seront mon oraison,
Car vérité ne cherche rhétorique.
…
J’aime trop mieux mon mal doucement boire,
Que par écrit jamais l’on puisse entendre
De notre cas tant malheureux l’histoire,
Fuyant l’honneur que j’en pourrais attendre.
Car vraie amour plutôt se tourne en cendre,
En s’oubliant, que de faire dommage
A son ami, désirant toujours rendre
Pour peine et mal, honneur et avantage.
***
Extraits d’un poème de Marguerite de Navarre, retrouvé en 1895 et publié l’année suivante dans Les dernières poésies de Marguerite de Navarre. Orthographe modernisée.
[1] la douleur, le tourment
[2] la pensée
[3] sensation